How to write emails to a supplier and forwarder in China faster
You write fastest when you speak and a program turns speech into text in the email window: dictation in Polish works today on an ordinary laptop, offline too, and the finished sentence usually appears less than a second after you release the key. We speak about three times faster than we type, so an enquiry to a forwarder that would take you a quarter of an hour to write can be dictated in a few minutes, leaving you time to check the figures.
Dictation does not replace thinking about the content. It replaces retyping: what you already have in your head after a conversation with the factory or after going through an offer reaches the screen without tapping keys. You gain the most with long, repetitive messages, that is requests for quotation, summaries of arrangements and replies to the supplier's questions about the specification.

Where an importer loses time on correspondence
Correspondence with China has its own rhythm. The supplier replies during our night, so in the morning several threads are waiting at once, and each needs a specific answer: approval of a sample, a decision on the carton colour, confirmation of the deposit date. Add forwarders, the customs agency and the accounts department. Each of these messages is short, but together they take up the first hour of the day.
The second time sink is requests for quotation. A good enquiry to a forwarder has a dozen or so fields: place of collection, Incoterms with the named place, cargo ready date, number of cartons, dimensions, gross weight, whether it can be stacked, unloading requirements. You write them from scratch for every delivery, or rework an old email in which it is easy to leave data from the previous container.
The third thing is notes. After a conversation with the factory on a messaging app or after a video call, the arrangements have to be written down before they slip your mind, and then transferred to a confirmation email. Those who do not do this end up arguing with the supplier two months later about what was agreed. Recording it by voice straight after the conversation takes a minute, while writing the same from memory in the evening takes longer and is less accurate.
How dictation in Polish works on a computer
A dictation program records speech while you hold down the chosen keyboard shortcut, turns it into text and pastes it where the cursor is blinking. This means it works in any window: in Outlook, Gmail in the browser, Word, Excel and a messaging app. There is no need to copy text from a separate editor, which makes a big difference with a dozen or more messages a day.
Speech recognition is handled by a language model. The most popular open model is Whisper, which copes well with Polish, but on its own loses punctuation in long sentences and writes numbers out in words. That is why better programs add a second stage: they fix commas, turn "two thousand units" into "2000 units", remove "um" and learn names the model does not know, for example the name of your factory or a product code.
Accuracy is measured by the WER indicator, that is the proportion of wrongly recognised words. In our program AI Dictation we measured a WER of 3.63 per cent on Polish recordings, which in practice means one word to correct in roughly thirty. The time from releasing the key to pasting the text averaged under a second in a measurement over ten dictations, because the program recognises speech in chunks while you are still speaking.
Dictation in Windows, in the cloud and locally
Windows has built-in dictation under the shortcut Win + H. It uses online speech recognition, so it does not work without the internet, and the recording goes to Microsoft services. It is enough for short notes, but with longer text containing proper names and figures a lot has to be corrected, and punctuation is often inserted by hand.
Cloud programs, such as Wispr Flow, recognise speech on the provider's server. They give good quality, but require a constant connection, usually have a subscription or a word limit, and every recording leaves the computer. With correspondence with a supplier this can be a problem: emails contain purchase prices, margins, factory names and payment terms, which is exactly what you do not want to send to yet another company.
Local dictation runs the model on your computer. It works offline, recordings do not leave the disk, and quality with a modern model is comparable to the cloud. The price is disk space and computing power: the model takes up several hundred megabytes, and on a weaker laptop the program chooses a smaller, faster variant. For an importer who writes about money and suppliers, this compromise usually pays off.
How to dictate an enquiry so that the forwarder replies specifically
Speak as if you were filling in a form, field by field, in full sentences. Instead of "so, well, we have these goods from Ningbo", say: "Place of collection: factory in Ningbo. Terms FOB Ningbo. Goods ready on the fifteenth of March." The program will put full stops where you pause, and the forwarder will get a message that can be entered into their system without follow-up questions.
Dictate numbers the way they should look in the email: "forty-eight cartons, dimensions sixty by forty by forty centimetres, gross weight four hundred and twenty kilograms". A good program will turn this into digits, but always check dimensions and weights by eye before sending. A mistake of one zero changes the quote more than any negotiation.
A ready list of the fields every forwarder asks about is in the guide how to choose a freight forwarder for importing from China. It is worth dictating it once as a template and then only changing the delivery data. Many dictation programs let you save such text under a keyboard shortcut, so you insert the whole template with one press and fill in by voice only what changes.
Table: market data to put in a freight enquiry
A freight enquiry is stronger when you show that you know the market. Below are readings worth citing in an email to a forwarder, with date and source.
| Data | Value | Why in the email | Reading date | Source |
|---|---|---|---|---|
| Drewry WCI, 40-foot container, world average | 4,351 USD | reference point for an offer from Asia to Europe | reading 2026-10-08 | Drewry World Container Index |
| Drewry WCI, 12-month maximum | 4,639 USD | shows whether the market is close to its peak | reading 2026-07-09 | Drewry World Container Index |
| SCFI, composite index | 3,664.11 pts | direction of rates out of Shanghai | reading 2026-10-09 | Shanghai Shipping Exchange |
| USD/PLN rate | 3.9022 PLN | converting an offer in dollars into zloty | reading 2026-10-09 | NBP, table A |
Figures alone are not enough for negotiation, but the sentence "I see the WCI at 4,351 USD in the reading of 8 October 2026, please send an offer with a breakdown of local charges" signals to the forwarder that you compare offers with the market. You can check current readings on the freight rates from China page, and real carrier offers on the forwarder offers board.
Dictating in English to a supplier in China
You usually correspond with the factory in English. You have two routes. First: you dictate in Polish and translate the text with an AI tool or a translator. Second: you switch recognition to English and dictate in that language straight away. The second is faster if you speak fluently; the first is better when the message is difficult and you want to formulate it well first.
When translating, stick to simple sentences. The supplier also often reads your email through a translator, and a short sentence with one question survives two translations without changing its meaning. Number your questions: "Question 1: MOQ for the black version. Question 2: lead time after deposit." Then the answer comes back in the same order and nothing gets lost.
Add product names, codes and materials to the program's dictionary. The model does not know your product code or the name of the fabric you have been ordering for years, so the first time it will write it its own way. After one correction a good program will remember the spelling and next time insert it correctly, even in the middle of an English sentence.
Checklist before sending an email
- Check every figure: quantity, dimensions, weight, unit price and currency.
- Compare product names and codes with the order or the proforma.
- Make sure the Incoterms have a named place, for example FOB Ningbo.
- Read the first sentence: does it say what you expect and by when.
- Number the questions if there is more than one.
- Remove data from the previous delivery from the template.
- Attach a freight index reading with its date if you are asking about a rate.
Frequently asked questions
Does dictation in Polish work offline?
Yes, if you use a program that runs the speech recognition model on your computer. Dictation built into Windows and cloud programs need the internet, because they send the recording to a server. A local program works on a plane, at trade fairs without signal and in an office with limited network access.
Which dictation program for Windows should I choose for import work?
One that types text into any window, recognises speech locally and can learn proper names. In correspondence with suppliers, figures and product names matter, so what counts is punctuation correction, writing numbers as digits and a dictionary, not just the raw accuracy of the model.
Why does dictation in Windows not work or mix up words?
Most often there is no internet connection, because built-in dictation uses online recognition, or speech recognition is switched off in the privacy settings. With long text containing proper names, the built-in model simply does not know these words. A local program with a dictionary that learns after the first correction helps here.
Does Whisper understand Polish well?
Yes, Whisper is one of the best open models for Polish. In our measurement the word error rate was 3.63 per cent. The model alone, however, does not fix punctuation in long sentences and writes numbers out in words, which is why programs built on it add text corrections after recognition.
Is dictating emails safe with commercial data?
It depends on where the recording goes. In cloud programs speech is processed on the provider's server, so prices and factory names leave your computer. With local recognition the recording stays on the disk. Before choosing a program, check in its privacy policy what exactly is sent.
Sources
- Drewry World Container Index: 40-foot container reading, reading 2026-10-08 and 12-month maximum of 2026-07-09.
- Shanghai Shipping Exchange, SCFI: composite index, reading 2026-10-09.
- NBP, table A: average USD/PLN rate, reading 2026-10-09.
- ImportPanel, AI Dictation: measurement of accuracy (WER) on Polish recordings and of the time from releasing the key to pasting over 10 dictations, October 2026.
- Microsoft, documentation for voice typing in Windows (Win + H): online speech recognition.
